急診、重症及麻醉科系
兒童加護科常用醫學名詞中英對照
兒童加護科臨床指引裡常見的 151 個醫學名詞:英文、中文與常用縮寫,依英文字母排列。中文取自平台教材對該指引的翻譯,個別名詞在不同機構可能有其他譯法。
名詞對照表
| 英文 | 中文 | 縮寫 | 出現的學習主題 |
|---|---|---|---|
| abusive head trauma | 虐待性頭部外傷 | 小兒神經重症 | |
| acute kidney injury | 急性腎損傷 | AKI | 小兒葉克膜體外維生支持、小兒敗血性休克的復甦 |
| adrenal insufficiency | 腎上腺功能不全 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| airway clearance | 氣道廓清 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| anterolateral | 前外側 | 兒童高級救命術 | |
| anteroposterior | 前後位 | 兒童高級救命術 | |
| arginine | 精氨酸 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| atelectasis | 肺塌陷 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒葉克膜體外維生支持 | |
| atypical antipsychotics | 非典型抗精神病藥物 | 小兒鎮靜與止痛協定 | |
| balanced/buffered crystalloids | 平衡鹽溶液 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| barbiturates | 巴比妥類藥物 | 小兒神經重症 | |
| benzodiazepines | 苯二氮平類藥物 | 小兒鎮靜與止痛協定 | |
| best practice statement | 最佳實踐聲明 | BPS | 小兒敗血性休克的復甦 |
| biomarkers | 生物標記 | 小兒鎮靜與止痛協定、小兒手術後的重症照護 | |
| blood lactate | 血中乳酸 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| blood lactate levels | 血乳酸濃度 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| brain injury | 腦損傷 | 小兒神經重症、小兒手術後的重症照護 | |
| capillary refill time | 毛細血管再充盈時間 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| cardiac index | 心指數 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| cardiac output | 心輸出量 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| cardiac tamponade | 心包填塞 | 兒童高級救命術 | |
| cardiopulmonary bypass | 體外循環 | 小兒手術後的重症照護、小兒敗血性休克的復甦 | |
| central venous oxygen saturation | 中心靜脈氧飽和度 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| cerebral blood flow | 腦血流量 | CBF | 小兒神經重症 |
| cerebral herniation | 腦疝 | 小兒神經重症 | |
| cerebral perfusion pressure | 腦灌流壓 | CPP | 小兒神經重症、小兒鎮靜與止痛協定 |
| circuit compliance | 管路順應性 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| congenital heart disease | 先天性心臟病 | CHD | 小兒手術後的重症照護、小兒呼吸衰竭與機械通氣 |
| continuous positive airway pressure | 持續正壓呼吸器 | CPAP | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒敗血性休克的復甦 |
| corticosteroids | 皮質類固醇 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒鎮靜與止痛協定 | |
| craniocerebral trauma | 顱腦創傷 | 小兒神經重症 | |
| cyanotic heart disease | 發紺性心臟病 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| de-escalation | 降階梯 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| dead space | 死腔 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、兒童高級救命術 | |
| decerebrate posturing | 去大腦強直 | 小兒神經重症 | |
| decompressive craniectomy | 去骨瓣減壓術 | 小兒神經重症 | |
| delirium | 譫妄 | 小兒鎮靜與止痛協定、小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| diabetic ketoacidosis | 糖尿病酮酸中毒 | 小兒體液電解質與液體復甦 | |
| double-coverage | 雙重覆蓋 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| driving pressure | 驅動壓 | DP | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 |
| early enteral nutrition | 早期腸道營養 | 小兒重症營養支持 | |
| early mobilization | 早期活動 | EM | 小兒鎮靜與止痛協定 |
| end-tidal CO2 | 呼氣末二氧化碳分壓 | ETCO2 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒葉克膜體外維生支持 |
| endotracheal tube | 氣管內管 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒鎮靜與止痛協定 | |
| enteral nutrition | 腸道營養 | EN | 小兒重症營養支持、小兒敗血性休克的復甦 |
| Enterobacteriaceae bacteremia | 腸桿菌科菌血症 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| epidural anesthesia | 硬膜外麻醉 | 小兒手術後的重症照護 | |
| extracorporeal life support | 體外維生系統 | 兒童高級救命術、小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| extracorporeal membrane oxygenation | 體外膜氧合 | ECMO | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒敗血性休克的復甦 |
| extubation readiness test | 拔管準備度測試 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| fluid bolus | 液體快速輸注 | 小兒敗血性休克的復甦、兒童高級救命術 | |
| fluid overload | 液體過載 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒體液電解質與液體復甦 | |
| gastric feeding | 胃管餵食 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒神經重症 | |
| gastric residual volume | 胃殘餘量 | GRV | 小兒重症營養支持、小兒敗血性休克的復甦 |
| gelatin | 明膠 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| glutamine | 麩醯胺酸 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒重症營養支持 | |
| head injury | 頭部損傷 | 小兒神經重症 | |
| hemofiltration | 血液過濾 | 小兒葉克膜體外維生支持、小兒敗血性休克的復甦 | |
| high-flow nasal cannula | 高流量鼻導管 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| high-frequency oscillatory ventilation | 高頻震盪通氣 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒敗血性休克的復甦 | |
| hyperammonaemia | 高血氨症 | 先天性代謝異常危症 | |
| hyperemia | 充血 | 小兒神經重症 | |
| hyperosmolar therapy | 高滲透壓治療 | 小兒神經重症 | |
| hypertonic saline | 高張食鹽水 | 小兒神經重症 | |
| hyperventilation | 過度換氣 | 小兒神經重症 | |
| hypotension | 低血壓 | 小兒神經重症、兒童高級救命術 | |
| hypothermia | 低體溫 | 兒童高級救命術、小兒神經重症 | |
| Iatrogenic Withdrawal Syndrome | 醫源性戒斷症候群 | IWS | 小兒鎮靜與止痛協定 |
| indirect calorimetry | 間接熱量測定 | IC | 小兒重症營養支持、小兒呼吸衰竭與機械通氣 |
| inspiratory plateau pressure | 吸氣末平台壓 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| intracranial hypertension | 顱內高壓 | 小兒神經重症、兒童高級救命術 | |
| intracranial pressure | 顱內壓 | ICP | 小兒神經重症 |
| intraosseous | 骨內注射 | 小兒創傷的重症照護 | |
| intrinsic PEEP | 內生性吐氣末正壓 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| inverse variance method | 逆變異數法 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| length of stay | 住院天數 | LOS | 小兒鎮靜與止痛協定 |
| low molecular weight heparin | 低分子量肝素 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| lung recruitment maneuvers | 肺部擴張術 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒葉克膜體外維生支持 | |
| massive transfusion | 大量輸血 | 小兒創傷的重症照護 | |
| massive transfusion protocols | 大量輸血協定 | MTP | 小兒創傷的重症照護 |
| mean airway pressure | 平均呼吸道壓力 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| mechanical power | 機械功率 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| mechanical ventilation | 機械通氣 | MV | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒鎮靜與止痛協定 |
| meta-analyses | 統合分析 | 小兒體液電解質與液體復甦、小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| multiple organ dysfunction | 多重器官功能障礙 | MOD | 小兒多重器官功能障礙、小兒敗血性休克的復甦 |
| multiple organ dysfunction syndrome | 多重器官功能障礙症候群 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒多重器官功能障礙 | |
| MV bundle | 呼吸器集束照護 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| NaCl 154 mmol/L | 等張溶液 | 小兒體液電解質與液體復甦 | |
| necrotizing enterocolitis | 壞死性小腸結腸炎 | 小兒重症營養支持、小兒敗血性休克的復甦 | |
| necrotizing fasciitis | 壞死性筋膜炎 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| neuromuscular blockade | 神經肌肉阻斷 | 小兒神經重症、小兒鎮靜與止痛協定 | |
| neuromuscular blocking agents | 神經肌肉阻斷劑 | 小兒神經重症、小兒敗血性休克的復甦 | |
| neutropenic | 中性粒細胞減少症 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| noninvasive mechanical ventilation | 非侵入性機械通氣 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| noninvasive ventilation | 非侵入性通氣 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒敗血性休克的復甦 | |
| odds ratio | 勝算比 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒體液電解質與液體復甦 | |
| oxygenation | 氧合 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒神經重症 | |
| oxygenation index | 氧合指數 | OI | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 |
| parenteral nutrition | 靜脈營養 | PN | 小兒敗血性休克的復甦、小兒重症營養支持 |
| patient-self-inflicted lung injury | 病人自發性肺損傷 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| peak inspiratory pressure | 吸氣峰壓 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| pediatric acute lung injury consensus conference | 兒童急性肺損傷共識會議 | PALICC-2 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 |
| pediatric massive transfusion protocol | 兒童大量輸血協定 | 小兒創傷的重症照護 | |
| pediatric sepsis | 兒童敗血症 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| pediatric septic shock | 兒童敗血性休克 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| pediatric TBI | 兒童創傷性腦損傷 | 小兒神經重症 | |
| perinatal lung disease | 周產期肺部疾病 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| permissive hypercapnia | 允許性高碳酸血症 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| persistent MOD | 持續性多重器官功能障礙 | 小兒多重器官功能障礙 | |
| phenotypes | 表型 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| plateau pressure | 平台壓 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| positive end-expiratory pressure | 呼氣末正壓 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| post-pyloric feeding | 幽門後餵食 | 小兒重症營養支持 | |
| pressure-volume index | 壓力-容積指數 | 小兒神經重症 | |
| prone positioning | 俯臥位 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| pulmonary hypertension | 肺動脈高壓 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、兒童高級救命術 | |
| pulse contour analysis | 脈衝輪廓分析 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| pulse oximeter oxygen saturation | 脈搏血氧飽和度 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| pulse oximetry | 脈衝式血氧飽和度 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒神經重症 | |
| raised ICP | 顱內壓升高 | 小兒神經重症、小兒鎮靜與止痛協定 | |
| random-effects model | 隨機效應模型 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| randomized controlled trials | 隨機對照試驗 | 小兒神經重症、小兒手術後的重症照護 | |
| recruitment maneuvers | 肺部招募術 | 小兒敗血性休克的復甦、小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| refractory intracranial hypertension | 頑固性顱內高壓 | 小兒神經重症 | |
| refractory septic shock | 難治性敗血性休克 | RSS | 小兒敗血性休克的復甦 |
| renal replacement therapy | 腎臟替代療法 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| resource-limited settings | 資源受限地區 | RLS | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 |
| resting energy expenditure | 靜止能量消耗 | REE | 小兒重症營養支持、小兒神經重症 |
| Scvo2 | 中心靜脈血氧飽和度 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| sepsis | 敗血症 | 小兒敗血性休克的復甦、兒童高級救命術 | |
| septic shock | 敗血性休克 | 小兒敗血性休克的復甦、兒童高級救命術 | |
| severe TBI | 嚴重創傷性腦損傷 | 小兒神經重症 | |
| source control | 感染源控制 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| spontaneous breathing trial | 自主呼吸試驗 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣 | |
| stress ulcer prophylaxis | 壓力性潰瘍預防 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| sustained inflation | 持續性肺膨脹 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒敗血性休克的復甦 | |
| systemic vascular resistance | 全身血管阻力 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| tachyarrhythmias | 心搏過速性心律不整 | 小兒鎮靜與止痛協定、兒童高級救命術 | |
| tension pneumothorax | 張力性氣胸 | 兒童高級救命術 | |
| tidal volume | 潮氣容積 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、兒童高級救命術 | |
| toxic shock syndrome | 毒性休克症候群 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| transpulmonary pressure | 經肺壓 | 小兒呼吸衰竭與機械通氣、小兒敗血性休克的復甦 | |
| traumatic brain injury | 創傷性腦損傷 | TBI | 小兒神經重症、小兒重症營養支持 |
| urinary-free cortisol | 尿液游離皮質醇 | 小兒神經重症 | |
| vasoactive medications | 血管活性藥物 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| vasopressor | 血管收縮劑 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| venoarterial ECMO | 靜脈動脈體外膜氧合 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| ventricular catheter | 腦室導管 | 小兒神經重症 | |
| volume of distribution | 分布體積 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| weak recommendation | 弱建議 | 小兒敗血性休克的復甦 | |
| whole blood | 全血 | 小兒創傷的重症照護 |
急診、重症及麻醉科系其他科別的名詞對照
使用 Google 帳號登入,第一次登入時選擇科別即可開始;已經在用?直接登入
