急診、重症及麻醉科系
外科加護科常用醫學名詞中英對照
外科加護科臨床指引裡常見的 155 個醫學名詞:英文、中文與常用縮寫,依英文字母排列。中文取自平台教材對該指引的翻譯,個別名詞在不同機構可能有其他譯法。
名詞對照表
| 英文 | 中文 | 縮寫 | 出現的學習主題 |
|---|---|---|---|
| abdominal compartment syndrome | 腹部腔室症候群 | ACS | 腹腔內高壓與腹腔室症候群、外科敗血症與腹腔內感染 |
| abdominal compliance | 腹腔順應性 | 腹腔內高壓與腹腔室症候群 | |
| acute cholecystitis | 急性膽囊炎 | 外科敗血症與腹腔內感染 | |
| acute kidney injury | 急性腎損傷 | AKI | 術後急性腎損傷與體液平衡 |
| acute lung injury | 急性肺損傷 | 重大手術後的重症監測、腹腔內高壓與腹腔室症候群 | |
| acute respiratory distress syndrome | 急性呼吸窘迫症候群 | ARDS | 多發性創傷術後重症、重大手術後的重症監測 |
| anastomotic leak | 吻合口滲漏 | AL | 腹部急症術後的併發症監測 |
| angioembolization | 血管栓塞術 | 多發性創傷術後重症 | |
| angiography | 血管攝影 | 多發性創傷術後重症 | |
| antimicrobial-coated sutures | 抗菌塗層縫線 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| appendectomy | 闌尾切除術 | 外科敗血症與腹腔內感染、傷口、引流與腸造口管理 | |
| arginine vasopressin | 精氨酸血管加壓素 | 術後急性腎損傷與體液平衡、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| base deficit | 鹼缺失 | 外科休克與復甦終點、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| basic life support | 基本救命術 | BLS | 多發性創傷術後重症 |
| blunt chest trauma | 胸部鈍性創傷 | 多發性創傷術後重症 | |
| blunt trauma | 鈍挫傷 | 多發性創傷術後重症 | |
| capnography | 二氧化碳監測 | 多發性創傷術後重症 | |
| cardiac arrest | 心跳停止 | 多發性創傷術後重症 | |
| cardiac output | 心輸出量 | 重大手術後的重症監測、傷口、引流與腸造口管理 | |
| cardiogenic shock | 心因性休克 | 重大手術後的重症監測 | |
| care bundle | 照護組合 | 傷口、引流與腸造口管理、術後急性腎損傷與體液平衡 | |
| chest tube | 胸管 | 多發性創傷術後重症 | |
| circulatory shock | 循環性休克 | 重大手術後的重症監測 | |
| clean-contaminated | 清潔污染 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| coagulopathy | 凝血功能障礙 | 大量輸血後的凝血病與矯正、多發性創傷術後重症 | |
| colloids | 膠體溶液 | 大量輸血後的凝血病與矯正、外科休克與復甦終點 | |
| compartment syndrome | 腔室症候群 | 多發性創傷術後重症、外科敗血症與腹腔內感染 | |
| computed tomography | 電腦斷層 | 多發性創傷術後重症 | |
| conditional recommendation | 條件式建議 | 大量輸血後的凝血病與矯正、術後呼吸照護與延遲脫離 | |
| contrast extravasation | 對比劑外溢 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| crystalloids | 晶體液 | 大量輸血後的凝血病與矯正、多發性創傷術後重症 | |
| damage control | 損傷控制 | 多發性創傷術後重症、腹腔內高壓與腹腔室症候群 | |
| damage control laparotomy | 損傷控制剖腹探查術 | 腹腔內高壓與腹腔室症候群、外科敗血症與腹腔內感染 | |
| damage control resuscitation | 損傷控制復甦 | 大量輸血後的凝血病與矯正、腹腔內高壓與腹腔室症候群 | |
| decolonization | 去定植 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| diffuse peritonitis | 瀰漫性腹膜炎 | 外科敗血症與腹腔內感染、傷口、引流與腸造口管理 | |
| double-gloving | 雙層手套 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| early goal-directed therapy | 早期目標導向治療 | EGDT | 重大手術後的重症監測、外科敗血症與腹腔內感染 |
| echocardiography | 超音波心動圖 | 重大手術後的重症監測、多發性創傷術後重症 | |
| elective colorectal surgery | 選擇性大腸直腸手術 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| embolization | 血管栓塞 | 多發性創傷術後重症 | |
| end-diastolic ventricular volumes | 心室舒張末期容積 | 重大手術後的重症監測 | |
| end-tidal CO2 | 呼氣末二氧化碳 | 外科休克與復甦終點、重大手術後的重症監測 | |
| endotracheal intubation | 氣管內插管 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| enteral nutrition | 腸道營養 | EN | 外科病人的營養與腸道照護、傷口、引流與腸造口管理 |
| esophagectomy | 食道切除術 | 腹部急症術後的併發症監測 | |
| European Society of Intensive Care Medicine | 歐洲重症醫學會 | ESICM | 重大手術後的重症監測、外科敗血症與腹腔內感染 |
| external fixator | 外部固定器 | 多發性創傷術後重症 | |
| extravascular lung water | 血管外肺水 | 重大手術後的重症監測、腹腔內高壓與腹腔室症候群 | |
| fasciotomy | 筋膜切開術 | 多發性創傷術後重症 | |
| fibrinogen | 纖維蛋白原 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| fibrinogen concentrate | 纖維蛋白原濃縮劑 | 大量輸血後的凝血病與矯正、多發性創傷術後重症 | |
| flail chest | 連枷胸 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| fluid challenge | 液體挑戰 | 重大手術後的重症監測、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| fluid responsiveness | 輸液反應性 | 重大手術後的重症監測 | |
| fluid resuscitation | 輸液復甦 | 重大手術後的重症監測、外科敗血症與腹腔內感染 | |
| fraction of inspired oxygen | 吸入氧氣濃度 | FiO2 | 傷口、引流與腸造口管理 |
| freeze-dried plasma | 凍乾血漿 | 大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| fresh frozen plasma | 新鮮冷凍血漿 | FFP | 大量輸血後的凝血病與矯正、器官移植周術期重症 |
| gastric tonometry | 胃張力計 | 外科休克與復甦終點 | |
| German Society of Anesthesiology and Intensive Care Medicine | 德國麻醉與重症醫學會 | 多發性創傷術後重症 | |
| goal-directed therapy | 目標導向治療 | 重大手術後的重症監測、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| hemorrhagic shock | 出血性休克 | 外科休克與復甦終點、多發性創傷術後重症 | |
| hemothorax | 血胸 | 多發性創傷術後重症 | |
| hyperfibrinolysis | 高纖維蛋白溶解作用 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| hypertonic saline | 高張食鹽水 | 多發性創傷術後重症 | |
| hyperventilation | 過度換氣 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| hypervolemia | 高血容積 | 重大手術後的重症監測、傷口、引流與腸造口管理 | |
| hypoperfusion | 低灌流 | 多發性創傷術後重症、外科休克與復甦終點 | |
| hypothermia | 低體溫 | 大量輸血後的凝血病與矯正、傷口、引流與腸造口管理 | |
| hypovolemia | 低血容積 | 重大手術後的重症監測、多發性創傷術後重症 | |
| immunonutrition | 免疫營養 | 外科病人的營養與腸道照護 | |
| inotropes | 強心劑 | 重大手術後的重症監測、外科休克與復甦終點 | |
| inspiratory muscle training | 吸氣肌訓練 | IMT | 術後呼吸照護與延遲脫離 |
| intra-abdominal hypertension | 腹內高壓 | IAH | 腹腔內高壓與腹腔室症候群、外科敗血症與腹腔內感染 |
| intra-abdominal infections | 腹腔內感染 | IAIs | 外科敗血症與腹腔內感染 |
| intra-abdominal pressure | 腹內壓 | IAP | 腹腔內高壓與腹腔室症候群、外科敗血症與腹腔內感染 |
| intramedullary nailing | 髓內釘固定 | 多發性創傷術後重症 | |
| iodophor-impregnated | 碘伏浸漬 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| lactate | 乳酸 | 外科休克與復甦終點、外科敗血症與腹腔內感染 | |
| laminar airflow | 層流 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| laminar airflow ventilation | 層流通風系統 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| laparoscopic cholecystectomy | 腹腔鏡膽囊切除術 | LC | 外科敗血症與腹腔內感染 |
| laparotomy | 剖腹探查術 | 腹腔內高壓與腹腔室症候群、多發性創傷術後重症 | |
| loss of domain | 腹壁結構喪失 | 外科敗血症與腹腔內感染 | |
| massive transfusion | 大量輸血 | MT | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 |
| mean arterial pressure | 平均動脈壓 | MAP | 外科敗血症與腹腔內感染、重大手術後的重症監測 |
| mechanical bowel preparation | 機械性腸道準備 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| mechanical ventilation | 機械通氣 | 術後呼吸照護與延遲脫離、多發性創傷術後重症 | |
| meta-analysis | 統合分析 | 多發性創傷術後重症、傷口、引流與腸造口管理 | |
| myocardial contusion | 心肌挫傷 | 多發性創傷術後重症 | |
| needle decompression | 針頭減壓術 | 多發性創傷術後重症 | |
| negative pressure wound therapy | 負壓傷口治療 | NPWT | 傷口、引流與腸造口管理、腹腔內高壓與腹腔室症候群 |
| noninvasive ventilation | 非侵入性通氣 | 術後呼吸照護與延遲脫離 | |
| normothermia | 正常體溫 | 傷口、引流與腸造口管理、多發性創傷術後重症 | |
| normovolemia | 正常血容量 | 傷口、引流與腸造口管理、多發性創傷術後重症 | |
| occult pneumothorax | 隱匿性氣胸 | 多發性創傷術後重症 | |
| oliguria | 寡尿 | 術後急性腎損傷與體液平衡、器官移植周術期重症 | |
| open abdomen | 開放式腹腔 | OA | 腹腔內高壓與腹腔室症候群、外科敗血症與腹腔內感染 |
| overtriage | 過度分流 | 多發性創傷術後重症 | |
| oxygen consumption | 氧氣消耗 | 外科休克與復甦終點、多發性創傷術後重症 | |
| oxygen delivery | 氧氣輸送 | 外科休克與復甦終點、重大手術後的重症監測 | |
| parenteral nutrition | 靜脈營養 | PN | 外科病人的營養與腸道照護、傷口、引流與腸造口管理 |
| pelvic binder | 骨盆固定帶 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| pelvic inflammatory disease | 骨盆腔發炎性疾病 | PID | 外科敗血症與腹腔內感染 |
| penetrating trauma | 穿透性外傷 | 多發性創傷術後重症 | |
| percutaneous cholecystostomy | 經皮膽囊造口術 | 外科敗血症與腹腔內感染 | |
| percutaneous drainage | 經皮引流 | 外科敗血症與腹腔內感染 | |
| periappendiceal abscess | 闌尾周圍膿瘍 | 外科敗血症與腹腔內感染 | |
| pericardial tamponade | 心包填塞 | 多發性創傷術後重症 | |
| perioperative period | 圍手術期 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| permissive hypotension | 容許性低血壓 | 大量輸血後的凝血病與矯正、多發性創傷術後重症 | |
| pneumothorax | 氣胸 | 多發性創傷術後重症 | |
| polytrauma | 多重創傷 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| positive end-expiratory pressure | 呼氣末正壓 | PEEP | 重大手術後的重症監測、腹腔內高壓與腹腔室症候群 |
| postextubation stridor | 拔管後喘鳴 | 術後呼吸照護與延遲脫離 | |
| pre-oxygenation | 預給氧 | 多發性創傷術後重症 | |
| preload | 前負荷 | 重大手術後的重症監測、外科休克與復甦終點 | |
| primary survey | 初步評估 | 多發性創傷術後重症 | |
| pulmonary artery catheter | 肺動脈導管 | PAC | 重大手術後的重症監測、外科休克與復甦終點 |
| pulse oximetry | 脈搏血氧濃度 | 多發性創傷術後重症 | |
| rapid sequence induction | 快速序列誘導 | RSI | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 |
| rapid sequence intubation | 快速誘導插管 | 多發性創傷術後重症 | |
| rapid shallow breathing index | 快速淺呼吸指數 | RSBI | 術後呼吸照護與延遲脫離 |
| relaparotomy | 再次剖腹探查術 | 外科敗血症與腹腔內感染 | |
| sepsis | 敗血症 | 重大手術後的重症監測、外科敗血症與腹腔內感染 | |
| septic shock | 敗血性休克 | 重大手術後的重症監測、外科敗血症與腹腔內感染 | |
| seroma | 漿液瘤 | 傷口、引流與腸造口管理 | |
| serum creatinine | 血清肌酸酐 | 術後急性腎損傷與體液平衡、多發性創傷術後重症 | |
| severe sepsis | 嚴重敗血症 | 重大手術後的重症監測、外科敗血症與腹腔內感染 | |
| severe traumatic brain injury | 嚴重創傷性腦損傷 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| source control | 感染源控制 | 外科敗血症與腹腔內感染 | |
| splenectomy | 脾臟切除術 | 多發性創傷術後重症 | |
| spontaneous breathing trials | 自主呼吸測試 | SBT | 術後呼吸照護與延遲脫離 |
| stroke volume | 每搏輸出量 | 重大手術後的重症監測 | |
| surgical site infection | 手術部位感染 | SSI | 傷口、引流與腸造口管理 |
| tension pneumothorax | 張力性氣胸 | 多發性創傷術後重症、重大手術後的重症監測 | |
| thoracotomy | 開胸手術 | 多發性創傷術後重症 | |
| tidal volume | 潮氣容積 | 多發性創傷術後重症、重大手術後的重症監測 | |
| tissue oxygenation | 組織氧合 | 重大手術後的重症監測、多發性創傷術後重症 | |
| total hip arthroplasty | 全髖關節置換術 | 傷口、引流與腸造口管理、多發性創傷術後重症 | |
| tourniquet | 止血帶 | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| transesophageal echocardiography | 經食道心臟超音波 | TEE | 多發性創傷術後重症、器官移植周術期重症 |
| transpulmonary thermodilution | 經肺熱稀釋法 | 重大手術後的重症監測、傷口、引流與腸造口管理 | |
| trauma-induced coagulopathy | 創傷誘導性凝血病 | TIC | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 |
| traumatic brain injury | 創傷性腦損傷 | TBI | 多發性創傷術後重症、大量輸血後的凝血病與矯正 |
| traumatic coagulopathy | 創傷性凝血病 | 大量輸血後的凝血病與矯正、多發性創傷術後重症 | |
| tube thoracostomy | 胸管引流術 | 多發性創傷術後重症、傷口、引流與腸造口管理 | |
| urine output | 尿量 | 外科敗血症與腹腔內感染、外科休克與復甦終點 | |
| vasopressor agents | 血管升壓劑 | 外科敗血症與腹腔內感染 | |
| vasopressors | 血管收縮劑 | 重大手術後的重症監測、大量輸血後的凝血病與矯正 | |
| ventricular-arterial coupling | 心室-動脈耦合 | 外科休克與復甦終點 | |
| volume loading | 容量負荷 | 外科休克與復甦終點、外科敗血症與腹腔內感染 | |
| weaning protocol | 撤機流程 | 術後呼吸照護與延遲脫離 | |
| wound irrigation | 傷口沖洗 | 傷口、引流與腸造口管理 |
急診、重症及麻醉科系其他科別的名詞對照
使用 Google 帳號登入,第一次登入時選擇科別即可開始;已經在用?直接登入
