急診、重症及麻醉科系
新生兒加護科常用醫學名詞中英對照
新生兒加護科臨床指引裡常見的 145 個醫學名詞:英文、中文與常用縮寫,依英文字母排列。中文取自平台教材對該指引的翻譯,個別名詞在不同機構可能有其他譯法。
名詞對照表
| 英文 | 中文 | 縮寫 | 出現的學習主題 |
|---|---|---|---|
| acidosis | 酸中毒 | 壞死性腸炎 | |
| air leaks | 氣漏 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒呼吸支持 | |
| amniotic infection syndrome | 羊膜腔感染症候群 | 腦室內出血與神經監測 | |
| amplitude | 振幅 | 新生兒呼吸支持 | |
| anti-epileptic drugs | 抗癲癇藥物 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| apnea of prematurity | 早產兒呼吸中止症 | 新生兒呼吸支持、早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| apnoea | 呼吸暫停 | 早產兒營養與腸道餵食策略、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| bacterial meningitis | 細菌性腦膜炎 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| bag and mask | 氣囊面罩 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| bradycardia | 心跳過緩 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| bronchopulmonary dysplasia | 支氣管肺發育不良 | BPD | 早產兒營養與腸道餵食策略、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| bubble CPAP | 連續正壓呼吸器 | 新生兒呼吸支持、早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| cerebral palsy | 腦性麻痺 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、腦室內出血與神經監測 | |
| cerebrospinal fluid | 腦脊髓液 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| chest compressions | 胸外按壓 | 新生兒復甦流程 | |
| chorioamnionitis | 絨毛膜羊膜炎 | 新生兒敗血症與感染管理、壞死性腸炎 | |
| cold stress | 冷壓力 | 新生兒體溫與體液電解質管理、新生兒復甦流程 | |
| compliance | 肺部順應性 | 新生兒復甦流程、新生兒呼吸支持 | |
| congenital heart disease | 先天性心臟病 | CHD | 先天性心臟病的新生兒照護 |
| continuous positive airway pressure | 持續性正壓呼吸輔助 | CPAP | 早產兒營養與腸道餵食策略、新生兒呼吸支持 |
| convection | 對流 | 新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| cord milking | 臍帶擠壓 | 新生兒復甦流程 | |
| corticosteroids | 皮質類固醇 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| delayed cord clamping | 延遲臍帶夾鉗 | DCC | 新生兒復甦流程、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| donor human milk | 捐贈母乳 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| ductal shunt | 導管分流 | 開放性動脈導管的處置 | |
| ductus arteriosus | 動脈導管 | DA | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、開放性動脈導管的處置 |
| dysbiosis | 菌叢失調 | 壞死性腸炎 | |
| early initiation of enteral feeding | 早期腸道營養 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| early nasal intermittent positive pressure ventilation | 早期鼻腔間歇正壓通氣 | 新生兒呼吸支持 | |
| early-onset infection | 早發型感染 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| early-onset neonatal infection | 早發型新生兒感染 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| enteral feeding | 腸道營養 | 早產兒營養與腸道餵食策略、壞死性腸炎 | |
| evaporation | 蒸發 | 新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| exclusive breastfeeding | 純母乳哺育 | EBF | 早產兒營養與腸道餵食策略 |
| expectant management | 期待性治療 | 開放性動脈導管的處置、新生兒敗血症與感染管理 | |
| extremely low birth weight infants | 極低出生體重嬰兒 | 新生兒呼吸支持、腦室內出血與神經監測 | |
| extremely preterm infants | 極早產兒 | 新生兒復甦流程、腦室內出血與神經監測 | |
| extubation | 拔管 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| facilitated tucking | 輔助式固定 | FT | 新生兒疼痛評估與發展性照護 |
| family-centered care | 以家庭為中心的照護 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| feed intolerance | 餵食不耐受 | 早產兒營養與腸道餵食策略、壞死性腸炎 | |
| functional residual capacity | 功能性肺餘容積 | FRC | 新生兒復甦流程、新生兒呼吸支持 |
| gestational age | 懷孕週數 | GA | 壞死性腸炎 |
| group B streptococcus | 群鏈球菌 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| haematocrit | 血容比 | 新生兒復甦流程 | |
| haemoglobin | 血紅素 | 新生兒復甦流程 | |
| hemodynamic significance | 血流動力學顯著性 | 開放性動脈導管的處置 | |
| high flow nasal cannula | 高流量鼻導管 | HFNC | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒呼吸支持 |
| high-frequency oscillatory ventilation | 高頻震盪通氣 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| hyperbilirubinaemia | 高膽紅素血症 | 新生兒黃疸與換血治療 | |
| hypercapnia | 高碳酸血症 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒呼吸支持 | |
| hyperthermia | 體溫過高 | 新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| hypoglycaemia | 低血糖 | 新生兒復甦流程 | |
| hypotension | 低血壓 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、壞死性腸炎 | |
| hypothermia | 低體溫 | 新生兒體溫與體液電解質管理、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| hypoxic-ischemic encephalopathy | 缺氧缺血性腦病變 | HIE | 壞死性腸炎、腦室內出血與神經監測 |
| incubator | 保溫箱 | 新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| intermittent positive pressure ventilation | 間歇性正壓通氣 | IPPV | 新生兒復甦流程、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| intraosseous access | 骨髓內給藥途徑 | 新生兒復甦流程 | |
| intraventricular hemorrhage | 腦室內出血 | IVH | 腦室內出血與神經監測、新生兒復甦流程 |
| intubation | 插管 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒復甦流程 | |
| jaw lift/thrust | 下顎抬升 | 新生兒復甦流程 | |
| jaw thrust | 下顎推舉 | 新生兒復甦流程 | |
| kangaroo care | 袋鼠護理 | KC | 新生兒疼痛評估與發展性照護 |
| kangaroo-mother care | 袋鼠式護理 | 新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| kernicterus | 核黃疸 | 新生兒黃疸與換血治療 | |
| laryngeal mask | 喉罩 | LM | 新生兒復甦流程、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| late-onset infection | 晚發型感染 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| late-onset neonatal infection | 新生兒遲發性感染 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| LBW infants | 低出生體重嬰兒 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| less invasive surfactant administration | 微創表面張力素給予法 | LISA | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、腦室內出血與神經監測 |
| loading dose | 起始負荷劑量 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| low tidal volumes | 低潮氣容積 | 新生兒復甦流程 | |
| lumbar puncture | 腰椎穿刺 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| lung recruitment | 肺部徵召 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒呼吸支持 | |
| mask ventilation | 面罩通氣 | 新生兒復甦流程、新生兒呼吸支持 | |
| masks | 面罩 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| mean airway pressure | 平均氣道壓 | MAP | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒呼吸支持 |
| mechanical ventilation | 機械通氣 | MV | 早產兒營養與腸道餵食策略、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| meningitis | 腦膜炎 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| microbial dysbiosis | 微生物菌叢失調 | 壞死性腸炎 | |
| minor allele | 次要對偶基因 | 開放性動脈導管的處置 | |
| multicomponent fortifier | 多成分母乳添加劑 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| nasal continuous positive airway pressure | 鼻腔持續性正壓呼吸器 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒呼吸支持 | |
| nasal prongs | 鼻導管 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| nasopharyngeal airway | 鼻咽呼吸道 | 新生兒復甦流程 | |
| near-infrared spectroscopy | 近紅外光譜分析 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒疼痛評估與發展性照護 | |
| necrotizing enterocolitis | 壞死性小腸結腸炎 | NEC | 早產兒營養與腸道餵食策略、壞死性腸炎 |
| neonatal resuscitation | 新生兒復甦 | 新生兒復甦流程、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| newborn life support | 新生兒生命支持 | 新生兒復甦流程 | |
| non-nutritive sucking | 非營養性吸吮 | NNS | 新生兒疼痛評估與發展性照護 |
| off-label use | 適應症外使用 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| oropharyngeal airway | 口咽通氣道 | 新生兒復甦流程 | |
| oxygen blender | 氧氣混合器 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| parenteral nutrition | 靜脈營養 | 早產兒營養與腸道餵食策略、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| patent ductus arteriosus | 開放性動脈導管 | PDA | 開放性動脈導管的處置、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| periventricular leukomalacia | 腦室周圍白質軟化症 | 早產兒營養與腸道餵食策略、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| periventricular-intraventricular hemorrhage | 腦室周圍-腦室內出血 | PV-IVH | 腦室內出血與神經監測 |
| permissive hypercapnia | 允許性高碳酸血症 | 開放性動脈導管的處置、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| persistent pulmonary hypertension | 持續性肺高壓 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| phototherapy | 光照治療 | 新生兒黃疸與換血治療 | |
| pneumatosis | 腸壁囊樣積氣 | 壞死性腸炎 | |
| pneumothorax | 氣胸 | 早產兒營養與腸道餵食策略、新生兒呼吸支持 | |
| portal venous gas | 門靜脈氣體 | PVG | 壞死性腸炎 |
| positive end-expiratory pressure | 呼氣末正壓 | PEEP | 新生兒呼吸支持、開放性動脈導管的處置 |
| positive pressure ventilation | 陽性壓力換氣 | PPV | 新生兒復甦流程、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| preterm formula | 早產兒配方奶 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| probiotics | 益生菌 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| prostaglandin inhibitors | 前列腺素抑制劑 | 開放性動脈導管的處置 | |
| pulse oximetry | 脈搏血氧濃度監測 | 新生兒復甦流程、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| radiant heater | 輻射加溫器 | 新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| respiratory distress | 呼吸窘迫 | RD | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒呼吸支持 |
| respiratory distress syndrome | 呼吸窘迫症候群 | RDS | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒呼吸支持 |
| responsive feeding | 響應式餵食 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| resuscitaire | 復甦台 | 新生兒復甦流程 | |
| retinopathy of prematurity | 早產兒視網膜病變 | ROP | 早產兒營養與腸道餵食策略、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| return of spontaneous circulation | 自主循環恢復 | 新生兒復甦流程 | |
| rooming-in | 母嬰同室 | 新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| scheduled feeding | 定時餵食 | 早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| sclerema | 硬腫症 | 新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| self-inflating bags | 自充氣式復甦球 | SIB | 新生兒復甦流程、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 |
| sepsis | 敗血症 | 早產兒營養與腸道餵食策略、新生兒敗血症與感染管理 | |
| septic ileus | 敗血性腸麻痺 | 壞死性腸炎 | |
| severe intraventricular hemorrhage | 嚴重腦室內出血 | 腦室內出血與神經監測 | |
| spaced learning | 分散式學習 | 新生兒復甦流程 | |
| spontaneous intestinal perforation | 自發性腸穿孔 | SIP | 壞死性腸炎、腦室內出血與神經監測 |
| stylomastoid foramen | 莖乳突孔 | 新生兒呼吸支持 | |
| surfactant | 表面張力素 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、早產兒營養與腸道餵食策略 | |
| sustained inflation | 持續性充氣 | SI | 新生兒復甦流程、新生兒呼吸支持 |
| sustained lung inflation | 持續肺膨脹 | SLI | 新生兒呼吸支持 |
| swaddling | 裹襁褓 | 新生兒疼痛評估與發展性照護、新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| therapeutic hypothermia | 治療性低溫 | 新生兒復甦流程 | |
| Thermoregulation | 體溫調節 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、新生兒體溫與體液電解質管理 | |
| thin catheter | 細導管 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素、腦室內出血與神經監測 | |
| thrombocytopenia | 血小板減少症 | 壞死性腸炎 | |
| tidal volume | 潮氣容積 | 新生兒復甦流程、早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| tocolytic drugs | 宮縮抑制劑 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| tracheal intubation | 氣管內插管 | 新生兒復甦流程 | |
| trough concentration | 谷濃度 | 新生兒敗血症與感染管理 | |
| two-thumb technique | 雙拇指按壓法 | 新生兒復甦流程 | |
| very low birth weight | 極低出生體重 | VLBW | 開放性動脈導管的處置、早產兒營養與腸道餵食策略 |
| very-low-birthweight infants | 極低出生體重兒 | 開放性動脈導管的處置、腦室內出血與神經監測 | |
| volume targeting | 容積標靶通氣 | 早產兒呼吸窘迫症候群與表面張力素 | |
| volvulus | 腸扭轉 | 壞死性腸炎 |
急診、重症及麻醉科系其他科別的名詞對照
使用 Google 帳號登入,第一次登入時選擇科別即可開始;已經在用?直接登入
