急診、重症及麻醉科系
呼吸治療科常用醫學名詞中英對照
呼吸治療科臨床指引裡常見的 144 個醫學名詞:英文、中文與常用縮寫,依英文字母排列。中文取自平台教材對該指引的翻譯,個別名詞在不同機構可能有其他譯法。
名詞對照表
| 英文 | 中文 | 縮寫 | 出現的學習主題 |
|---|---|---|---|
| absorption atelectasis | 吸收性肺塌陷 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| acidosis | 酸中毒 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| acute chest syndrome | 急性胸症候群 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| acute lung injury | 急性肺損傷 | 機械通氣模式與參數設定、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| acute respiratory distress syndrome | 急性呼吸窘迫症候群 | ARDS | 新生兒與兒童呼吸治療技術、機械通氣模式與參數設定 |
| advance care planning | 預立醫療照護計畫 | 胸腔物理治療與肺部復健 | |
| air trapping | 氣體滯留 | 機械通氣模式與參數設定、胸腔物理治療與肺部復健 | |
| airway clearance techniques | 呼吸道清除技術 | 胸腔物理治療與肺部復健、居家呼吸照護與長期呼吸器依賴 | |
| airway pressure release ventilation | 氣道壓力釋放通氣 | APRV | 機械通氣模式與參數設定、新生兒與兒童呼吸治療技術 |
| alveolar hypoventilation | 肺泡換氣不足 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| American Thoracic Society | 美國胸腔學會 | ATS | 呼吸器脫離與拔管評估、胸腔物理治療與肺部復健 |
| arterial oxygen tension | 動脈血氧分壓 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、氣霧與吸入藥物治療 | |
| as-needed suctioning | 按需抽吸 | 氣道抽吸與分泌物清除 | |
| asthma | 氣喘 | 胸腔物理治療與肺部復健、氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| atelectasis | 肺塌陷 | 機械通氣模式與參數設定、非侵襲性正壓通氣 | |
| atelectrauma | 肺塌陷損傷 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| awake prone position | 清醒俯臥位 | 高流量鼻導管氧氣治療 | |
| barotrauma | 氣壓傷 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| bilevel NIV | 雙相氣道正壓通氣 | 非侵襲性正壓通氣 | |
| biofilm | 生物膜 | 人工氣道照護、氣道抽吸與分泌物清除 | |
| bronchiectasis | 支氣管擴張症 | 胸腔物理治療與肺部復健、氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| bronchoscopy | 支氣管鏡 | 氣道抽吸與分泌物清除 | |
| cachexia | 惡病質 | 居家呼吸照護與長期呼吸器依賴、胸腔物理治療與肺部復健 | |
| capnography | 二氧化碳圖 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、吐氣末二氧化碳監測 | |
| cardiac output | 心輸出量 | 機械通氣模式與參數設定、吐氣末二氧化碳監測 | |
| cerebral perfusion pressure | 腦灌流壓 | 氣道抽吸與分泌物清除 | |
| chronic obstructive pulmonary disease | 慢性阻塞性肺病 | COPD | 胸腔物理治療與肺部復健、氣霧與吸入藥物治療 |
| cluster headache | 叢集性頭痛 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| comorbidities | 共病症 | 胸腔物理治療與肺部復健、居家呼吸照護與長期呼吸器依賴 | |
| compliance | 肺部順應性 | 機械通氣模式與參數設定、人工氣道照護 | |
| conscious sedation | 意識鎮靜 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| continuous positive airway pressure | 持續性正壓呼吸器 | CPAP | 呼吸器脫離與拔管評估、非侵襲性正壓通氣 |
| corticosteroids | 皮質類固醇 | 新生兒與兒童呼吸治療技術、氣霧與吸入藥物治療 | |
| cycling phase | 切換期 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| cystic fibrosis | 囊狀纖維化 | 胸腔物理治療與肺部復健、氣霧與吸入藥物治療 | |
| dead space | 無效腔 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、高流量鼻導管氧氣治療 | |
| deconditioning | 體能衰退 | 胸腔物理治療與肺部復健 | |
| demand valve | 需求閥 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| diabetic ketoacidosis | 糖尿病酮酸中毒 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、動脈血氣分析判讀 | |
| driving pressure | 驅動壓 | 機械通氣模式與參數設定、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| dynamic compliance | 動態順應性 | 新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| dynamic hyperinflation | 動態肺過度充氣 | 胸腔物理治療與肺部復健、機械通氣模式與參數設定 | |
| dyspnea | 呼吸困難 | 胸腔物理治療與肺部復健 | |
| endotracheal suctioning | 氣管內抽吸 | 人工氣道照護、氣道抽吸與分泌物清除 | |
| endotracheal tube | 氣管內管 | ETT | 機械通氣模式與參數設定、氣道抽吸與分泌物清除 |
| exercise capacity | 運動耐受能力 | 胸腔物理治療與肺部復健、居家呼吸照護與長期呼吸器依賴 | |
| expiratory phase | 呼氣期 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| extubation readiness testing | 拔管準備度測試 | ERT | 新生兒與兒童呼吸治療技術 |
| flow trigger | 流速觸發 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| functional residual capacity | 功能肺餘量 | 氣霧與吸入藥物治療、機械通氣模式與參數設定 | |
| haematocrit | 血容比 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| Heliox | 氦氧混合氣體 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| high-flow nasal cannula | 高流量鼻導管 | 高流量鼻導管氧氣治療、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| high-flow nasal oxygen | 高流量鼻導管氧氣治療 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、呼吸器脫離與拔管評估 | |
| high-frequency oscillatory ventilation | 高頻震盪通氣 | HFOV | 新生兒與兒童呼吸治療技術 |
| hypercapnia | 高碳酸血症 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、居家呼吸照護與長期呼吸器依賴 | |
| hypercapnic respiratory failure | 高碳酸血症呼吸衰竭 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、非侵襲性正壓通氣 | |
| hyperinflation | 肺部過度充氣 | 胸腔物理治療與肺部復健、機械通氣模式與參數設定 | |
| hyperoxaemia | 高血氧症 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| hyperoxia | 高氧血症 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| hyperventilation | 過度換氣 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| hypoventilation | 換氣不足 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、居家呼吸照護與長期呼吸器依賴 | |
| hypoxaemia | 低血氧症 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、非侵襲性正壓通氣 | |
| hypoxaemic hypoxia | 低血氧性缺氧 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| hypoxia | 缺氧 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、胸腔物理治療與肺部復健 | |
| hypoxic pulmonary vasoconstriction | 缺氧性肺血管收縮 | HPV | 氧氣治療與給氧裝置選擇 |
| idiopathic pulmonary fibrosis | 特發性肺纖維化 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、胸腔物理治療與肺部復健 | |
| inhaled corticosteroids | 吸入性類固醇 | 氣霧與吸入藥物治療、胸腔物理治療與肺部復健 | |
| inspiratory flow rate | 吸氣流速 | IFR | 機械通氣模式與參數設定、氣霧與吸入藥物治療 |
| inspiratory muscle training | 吸氣肌訓練 | IMT | 胸腔物理治療與肺部復健、呼吸器脫離與拔管評估 |
| inspiratory phase | 吸氣期 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| inspiratory pressure | 吸氣壓力 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| inspiratory time | 吸氣時間 | 機械通氣模式與參數設定、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| interstitial lung disease | 間質性肺病 | 胸腔物理治療與肺部復健 | |
| interval training | 間歇訓練 | 胸腔物理治療與肺部復健 | |
| intrinsic PEEP | 內生性呼氣末正壓 | 新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| intubation | 氣管插管 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、非侵襲性正壓通氣 | |
| invasive mechanical ventilation | 侵襲性機械通氣 | 非侵襲性正壓通氣 | |
| invasive ventilation | 侵入性通氣 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、非侵襲性正壓通氣 | |
| lung cancer | 肺癌 | 胸腔物理治療與肺部復健 | |
| lung recruitment | 肺部招募術 | 新生兒與兒童呼吸治療技術、機械通氣模式與參數設定 | |
| mean airway pressure | 平均呼吸道壓 | 新生兒與兒童呼吸治療技術、機械通氣模式與參數設定 | |
| mean arterial pressure | 平均動脈壓 | 氣道抽吸與分泌物清除 | |
| mechanical ventilation | 機械通氣 | MV | 新生兒與兒童呼吸治療技術、呼吸器脫離與拔管評估 |
| minimal clinically important difference | 臨床重要差異 | MID | 胸腔物理治療與肺部復健 |
| minute ventilation | 每分鐘通氣量 | 機械通氣模式與參數設定、氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| mouthpiece | 吹嘴 | 氣霧與吸入藥物治療 | |
| nasal cannulae | 鼻導管 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| nebuliser | 霧化吸入器 | 氣霧與吸入藥物治療 | |
| non-invasive positive pressure ventilation | 非侵襲性正壓通氣 | NIV | 氧氣治療與給氧裝置選擇、非侵襲性正壓通氣 |
| noninvasive positive pressure ventilation | 非侵襲性正壓呼吸器 | NIPPV | 非侵襲性正壓通氣、居家呼吸照護與長期呼吸器依賴 |
| noninvasive positive-pressure ventilation | 無創正壓通氣 | 非侵襲性正壓通氣、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| normoxaemic | 血氧正常 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| obstructive sleep apnea | 阻塞性睡眠呼吸中止症 | 胸腔物理治療與肺部復健、氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| oxygen alert card | 氧氣警示卡 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| oxygen saturation | 氧氣飽和度 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、氣道抽吸與分泌物清除 | |
| oxygen therapy | 氧氣治療 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、胸腔物理治療與肺部復健 | |
| oxygenation | 氧合 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| patient-ventilator synchrony | 病人與呼吸器同步性 | 新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| peak inspiratory pressure | 尖峰吸氣壓力 | PIP | 新生兒與兒童呼吸治療技術、呼吸器脫離與拔管評估 |
| permissive hypercapnia | 容許性高碳酸血症 | 機械通氣模式與參數設定、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| plateau pressure | 平台壓 | 新生兒與兒童呼吸治療技術、機械通氣模式與參數設定 | |
| pneumonia | 肺炎 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、機械通氣模式與參數設定 | |
| pneumothorax | 氣胸 | 機械通氣模式與參數設定、氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| postextubation stridor | 拔管後喘鳴 | 呼吸器脫離與拔管評估 | |
| preload | 前負荷 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| preoxygenation | 預給氧 | 氣道抽吸與分泌物清除、氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| pressure support | 壓力支持 | 機械通氣模式與參數設定、非侵襲性正壓通氣 | |
| pressure trigger | 壓力觸發 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| prone position | 俯臥姿勢 | 機械通氣模式與參數設定、人工氣道照護 | |
| prone positioning | 俯臥位通氣 | 人工氣道照護、高流量鼻導管氧氣治療 | |
| pulmonary arterial hypertension | 肺動脈高壓 | PAH | 胸腔物理治療與肺部復健 |
| pulmonary embolism | 肺栓塞 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| pulmonary hypertension | 肺高壓 | 胸腔物理治療與肺部復健、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| pulmonary oedema | 肺水腫 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、機械通氣模式與參數設定 | |
| pulmonary rehabilitation | 肺部復健 | PR | 胸腔物理治療與肺部復健、居家呼吸照護與長期呼吸器依賴 |
| pulse oximetry | 脈搏血氧儀 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| rebreathing | 重複吸入 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| recovery position | 復甦姿勢 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| recruitment maneuvers | 肺部擴張術 | RMs | 機械通氣模式與參數設定、新生兒與兒童呼吸治療技術 |
| reservoir mask | 貯氣袋面罩 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| respiratory acidosis | 呼吸性酸中毒 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| respiratory rate | 呼吸頻率 | RR | 機械通氣模式與參數設定、高流量鼻導管氧氣治療 |
| self-efficacy | 自我效能 | 胸腔物理治療與肺部復健 | |
| severe asthma | 嚴重氣喘 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、氣霧與吸入藥物治療 | |
| shallow suctioning | 淺層抽痰 | 氣道抽吸與分泌物清除 | |
| shunt | 分流 | 氧氣治療與給氧裝置選擇、動脈血氣分析判讀 | |
| sickle cell disease | 鐮狀細胞疾病 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| simple face mask | 簡單面罩 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| spacer | 儲霧罐 | 氣霧與吸入藥物治療 | |
| spontaneous breathing trial | 自主呼吸試驗 | 呼吸器脫離與拔管評估、非侵襲性正壓通氣 | |
| supplemental oxygen | 補充氧氣 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| target saturation | 目標血氧飽和度 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| target saturation range | 目標血氧飽和度範圍 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| tidal volume | 潮氣容積 | 機械通氣模式與參數設定、新生兒與兒童呼吸治療技術 | |
| titrated oxygen therapy | 滴定式氧氣治療 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| tracheostomy | 氣管切開術 | 機械通氣模式與參數設定、呼吸器脫離與拔管評估 | |
| tracheostomy mask | 氣切面罩 | 氧氣治療與給氧裝置選擇 | |
| transpulmonary pressure | 經肺壓 | 新生兒與兒童呼吸治療技術、機械通氣模式與參數設定 | |
| trigger phase | 觸發期 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| ventilator-associated pneumonia | 呼吸器相關肺炎 | VAP | 氣道抽吸與分泌物清除、呼吸器脫離與拔管評估 |
| volume trauma | 容積傷 | 機械通氣模式與參數設定 | |
| weaning | 脫離呼吸器 | 機械通氣模式與參數設定、呼吸器脫離與拔管評估 | |
| work of breathing | 呼吸功 | 非侵襲性正壓通氣、胸腔物理治療與肺部復健 |
急診、重症及麻醉科系其他科別的名詞對照
使用 Google 帳號登入,第一次登入時選擇科別即可開始;已經在用?直接登入
