兒童及青少年科系
小兒血液腫瘤科常用醫學名詞中英對照
小兒血液腫瘤科臨床指引裡常見的 151 個醫學名詞:英文、中文與常用縮寫,依英文字母排列。中文取自平台教材對該指引的翻譯,個別名詞在不同機構可能有其他譯法。
名詞對照表
| 英文 | 中文 | 縮寫 | 出現的學習主題 |
|---|---|---|---|
| acute chest syndrome | 急性胸腔症候群 | ACS | 鐮刀型紅血球疾病 |
| acute lymphoblastic leukemia | 急性淋巴母細胞白血病 | ALL | 兒童急性淋巴性白血病、兒童急性骨髓性白血病 |
| acute myeloid leukemia | 急性骨髓性白血病 | AML | 造血幹細胞移植、兒童急性骨髓性白血病 |
| additive solutions | 添加劑溶液 | AS | 地中海型貧血 |
| adrenal insufficiency | 腎上腺功能不全 | 地中海型貧血 | |
| agranulocytosis | 顆粒球缺乏症 | 地中海型貧血 | |
| alloantibody | 同種抗體 | 地中海型貧血、鐮刀型紅血球疾病 | |
| allogeneic HSCT | 異體造血幹細胞移植 | 化療毒性與支持照護、地中海型貧血 | |
| alloimmunization | 同種免疫 | 鐮刀型紅血球疾病、地中海型貧血 | |
| anaphylaxis | 過敏性休克 | 血友病與凝血異常、兒童再生不良性貧血 | |
| antibody-drug conjugate | 抗體藥物複合體 | 神經母細胞瘤、地中海型貧血 | |
| anticipatory CINV | 預期性噁心嘔吐 | 化療毒性與支持照護 | |
| anticoagulation | 抗凝血治療 | 化療毒性與支持照護 | |
| antifibrinolytics | 抗纖維蛋白溶解劑 | 血友病與凝血異常 | |
| apheresis | 分離術 | 鐮刀型紅血球疾病、地中海型貧血 | |
| arthrocentesis | 關節穿刺術 | 血友病與凝血異常 | |
| atrial fibrillation | 心房顫動 | 地中海型貧血、血友病與凝血異常 | |
| automated RCE | 紅血球交換輸血 | 鐮刀型紅血球疾病 | |
| boost dose | 加強劑量 | 威爾姆氏腫瘤 | |
| bypassing agents | 繞道製劑 | 血友病與凝血異常 | |
| cardiac magnetic resonance imaging | 心臟磁振造影 | 地中海型貧血 | |
| central hypothyroidism | 中樞性甲狀腺功能低下症 | 地中海型貧血 | |
| central venous access devices | 中央靜脈導管 | 血友病與凝血異常 | |
| chelation therapy | 螯合治療 | 地中海型貧血 | |
| chelator | 螯合劑 | 地中海型貧血 | |
| chemotherapy | 化學治療 | 兒童急性淋巴性白血病、地中海型貧血 | |
| chemotherapy-induced nausea and vomiting | 化學治療引發之噁心嘔吐 | CINV | 化療毒性與支持照護 |
| chromogenic assay | 發色分析 | 血友病與凝血異常 | |
| chronic immune thrombocytopenia | 慢性免疫性血小板減少症 | 免疫性血小板低下 | |
| clotting factor | 凝血因子 | 血友病與凝血異常 | |
| clotting factor concentrates | 凝血因子濃縮製劑 | CFCs | 血友病與凝血異常 |
| compartment syndrome | 腔室症候群 | 血友病與凝血異常 | |
| conditioning regimens | 預處理療程 | 地中海型貧血、造血幹細胞移植 | |
| corticosteroids | 皮質類固醇 | 免疫性血小板低下、鐮刀型紅血球疾病 | |
| creatinine | 肌酸酐 | 地中海型貧血、兒童再生不良性貧血 | |
| cryoprecipitate | 冷凍沉澱品 | 血友病與凝血異常 | |
| cryotherapy | 冷凍治療 | 化療毒性與支持照護、血友病與凝血異常 | |
| disease-free survival | 無病存活率 | DFS | 造血幹細胞移植 |
| disseminated intravascular coagulation | 瀰漫性血管內凝血 | DIC | 地中海型貧血、血友病與凝血異常 |
| echocardiography | 心臟超音波 | 地中海型貧血 | |
| ejection fraction | 射血分數 | 地中海型貧血 | |
| electrocardiogram | 心電圖 | 地中海型貧血 | |
| episodic therapy | 按需治療 | 血友病與凝血異常 | |
| event-free survival | 無事件存活 | 兒童急性淋巴性白血病、兒童淋巴瘤 | |
| ex vivo | 體外 | 地中海型貧血 | |
| exchange transfusion | 交換輸血 | 鐮刀型紅血球疾病、地中海型貧血 | |
| extramedullary haematopoiesis | 髓外造血 | EMH | 地中海型貧血 |
| factor VIII | 第八凝血因子 | 血友病與凝血異常 | |
| ferritin | 鐵蛋白 | 地中海型貧血、鐮刀型紅血球疾病 | |
| fetal hemoglobin | 胎兒血紅素 | 地中海型貧血 | |
| fever and neutropenia | 發燒與嗜中性白血球減少症 | 化療毒性與支持照護、發熱性嗜中性球低下 | |
| flow cytometry | 流式細胞儀 | 兒童急性淋巴性白血病、地中海型貧血 | |
| GH deficiency | 生長激素缺乏症 | 地中海型貧血 | |
| graft-vs.-host disease | 移植物對抗宿主疾病 | GVHD | 造血幹細胞移植 |
| haemoglobin | 血紅素 | 地中海型貧血 | |
| haemoglobin disorders | 血紅素異常 | 地中海型貧血 | |
| haemoglobinopathies | 血紅素病變 | 地中海型貧血 | |
| haemosiderin | 含鐵血黃素 | 地中海型貧血 | |
| Haemovigilance | 血液警戒 | 地中海型貧血 | |
| hemarthrosis | 關節出血 | 血友病與凝血異常 | |
| hematocrit | 血容比 | 鐮刀型紅血球疾病、血友病與凝血異常 | |
| hematopoietic stem cell transplantation | 造血幹細胞移植 | HSCT | 造血幹細胞移植、地中海型貧血 |
| hemophilia | 血友病 | 血友病與凝血異常 | |
| hemophilia treatment centre | 血友病治療中心 | HTC | 血友病與凝血異常 |
| hepatitis C virus | 丙型肝炎病毒 | 地中海型貧血 | |
| hepatocellular carcinoma | 肝細胞癌 | 地中海型貧血 | |
| high-responding inhibitors | 高反應性抑制因子 | 血友病與凝血異常 | |
| high-risk neuroblastoma | 高風險神經母細胞瘤 | HRNB | 神經母細胞瘤 |
| human immunodeficiency virus | 人類免疫缺乏病毒 | HIV | 地中海型貧血 |
| hyperhemolysis | 過度溶血反應 | 鐮刀型紅血球疾病 | |
| hypertransfusion | 高輸血 | 地中海型貧血 | |
| hypocalcaemia | 低血鈣症 | 地中海型貧血 | |
| hypochromic microcytic anaemia | 低血色素小球性貧血 | 地中海型貧血 | |
| Hypocorticosurrenalism | 腎上腺皮質功能減退症 | 地中海型貧血 | |
| hypogonadism | 性腺功能低下 | 地中海型貧血 | |
| hypogonadotropic hypogonadism | 性腺功能低下症 | 地中海型貧血 | |
| hypoparathyroidism | 副甲狀腺功能低下 | 地中海型貧血 | |
| hypothyroidism | 甲狀腺功能減退症 | 地中海型貧血 | |
| idiopathic thrombocytopenic purpura | 特發性血小板減少性紫斑症 | ITP | 免疫性血小板低下 |
| immune thrombocytopenia | 免疫性血小板減少症 | ITP | 免疫性血小板低下 |
| immune tolerance induction | 免疫耐受誘導 | ITI | 血友病與凝血異常 |
| immunohistochemical stains | 免疫組織化學染色 | 兒童腦瘤 | |
| immunophenotyping | 免疫分型 | 兒童急性淋巴性白血病、地中海型貧血 | |
| ineffective erythropoiesis | 無效紅血球生成 | 地中海型貧血 | |
| inhibitor | 抑制劑 | 血友病與凝血異常 | |
| inhibitors to clotting factor | 凝血因子抑制物 | 血友病與凝血異常 | |
| intermediate-risk | 中等風險 | 威爾姆氏腫瘤 | |
| intermediate-risk disease | 中度風險疾病 | 威爾姆氏腫瘤 | |
| invasive fungal disease | 侵襲性黴菌疾病 | IFD | 化療毒性與支持照護、發熱性嗜中性球低下 |
| iron chelation therapy | 鐵螯合治療 | ICT | 地中海型貧血、兒童再生不良性貧血 |
| iron overload | 鐵過載 | 地中海型貧血、鐮刀型紅血球疾病 | |
| labile plasma iron | 不穩定血漿鐵 | LPI | 地中海型貧血 |
| leucodepletion | 白血球過濾術 | 地中海型貧血 | |
| liver iron concentration | 肝鐵濃度 | LIC | 地中海型貧血、鐮刀型紅血球疾病 |
| low-responding inhibitors | 低反應性抑制劑 | 血友病與凝血異常 | |
| lymphoblasts | 淋巴母細胞 | 兒童急性淋巴性白血病 | |
| manual RCE | 手動紅血球交換輸血 | 鐮刀型紅血球疾病 | |
| methylation profiling | 甲基化分析 | 兒童腦瘤 | |
| minimal residual disease | 微量殘留病灶 | MRD | 兒童急性淋巴性白血病、地中海型貧血 |
| monoclonal antibodies | 單株抗體 | 化療毒性與支持照護、兒童急性淋巴性白血病 | |
| mucositis | 黏膜炎 | 地中海型貧血、化療毒性與支持照護 | |
| myocardial iron overload | 心肌鐵質沉積 | 地中海型貧血 | |
| neuroblastoma | 神經母細胞瘤 | 神經母細胞瘤 | |
| next-generation sequencing | 次世代定序 | NGS | 血友病與凝血異常、兒童淋巴瘤 |
| non-factor therapies | 非凝血因子治療 | 血友病與凝血異常 | |
| non-transferrin-bound iron | 非轉鐵蛋白結合鐵 | NTBI | 地中海型貧血 |
| non-transfusion-dependent thalassemia | 非輸血依賴型地中海貧血 | NTDT | 地中海型貧血 |
| obligate carriers | 絕對帶因者 | 血友病與凝血異常 | |
| one-stage assay | 單階段檢測法 | 血友病與凝血異常 | |
| oocyte cryopreservation | 卵母細胞冷凍保存 | 化療毒性與支持照護、地中海型貧血 | |
| osteoporosis | 骨質疏鬆症 | 地中海型貧血、血友病與凝血異常 | |
| overall survival | 整體存活率 | OS | 造血幹細胞移植、威爾姆氏腫瘤 |
| partial response | 部分緩解 | 兒童再生不良性貧血、兒童淋巴瘤 | |
| patient blood management | 病人血液管理 | PBM | 地中海型貧血 |
| patient-derived xenografts | 病患來源異種移植模型 | 神經母細胞瘤 | |
| patient-reported outcomes | 病人報告結果 | PRO | 血友病與凝血異常、免疫性血小板低下 |
| pooled ORs | 合併勝算比 | 造血幹細胞移植 | |
| primary immune thrombocytopenia | 原發性免疫性血小板減少症 | 免疫性血小板低下 | |
| prions | 普里昂蛋白 | 地中海型貧血、血友病與凝血異常 | |
| prophylaxis | 預防性治療 | 血友病與凝血異常 | |
| proteinuria | 蛋白尿 | 地中海型貧血 | |
| pseudotumour | 假性腫瘤 | 血友病與凝血異常 | |
| pulmonary hypertension | 肺動脈高壓 | 地中海型貧血 | |
| radiosynovectomy | 放射性滑膜切除術 | 血友病與凝血異常 | |
| red cell alloimmunization | 紅血球同種免疫 | 鐮刀型紅血球疾病、地中海型貧血 | |
| risk stratification | 風險分層 | 地中海型貧血、兒童急性淋巴性白血病 | |
| scintigraphy | 閃爍攝影技術 | 地中海型貧血、神經母細胞瘤 | |
| secondary iron overload | 繼發性鐵質沉積 | 地中海型貧血 | |
| serum creatinine | 血清肌酸酐 | 地中海型貧血、兒童再生不良性貧血 | |
| serum ferritin | 血清鐵蛋白 | SF | 地中海型貧血、鐮刀型紅血球疾病 |
| sickle cell anemia | 鐮狀細胞貧血 | 鐮刀型紅血球疾病、地中海型貧血 | |
| sickle cell disease | 鐮狀細胞疾病 | SCD | 鐮刀型紅血球疾病、地中海型貧血 |
| siderophore | 鐵載體 | 地中海型貧血 | |
| spirometry | 肺量計檢查 | 化療毒性與支持照護 | |
| splenectomy | 脾切除術 | 免疫性血小板低下、地中海型貧血 | |
| splenomegaly | 脾臟腫大 | 地中海型貧血 | |
| static lung volumes | 靜態肺容積 | 化療毒性與支持照護 | |
| subclinical hypothyroidism | 亞臨床甲狀腺功能減退症 | 地中海型貧血 | |
| thalassaemia | 地中海貧血 | 地中海型貧血 | |
| thrombocytopenia | 血小板減少症 | 化療毒性與支持照護、血友病與凝血異常 | |
| thrombolysis | 溶栓治療 | 化療毒性與支持照護 | |
| thrombotic microangiopathy | 血栓性微血管病變 | 血友病與凝血異常 | |
| transferrin | 轉鐵蛋白 | 地中海型貧血 | |
| transfusion independence | 輸血獨立 | TI | 地中海型貧血 |
| transfusion-dependent β-thalassaemia | 輸血依賴型地中海貧血 | TDT | 地中海型貧血 |
| transfusion-transmitted infections | 輸血傳播感染 | TTI | 地中海型貧血 |
| transfusional iron overload | 輸血導致鐵過載 | 地中海型貧血、鐮刀型紅血球疾病 | |
| treatment-related mortality | 治療相關死亡率 | TRM | 造血幹細胞移植 |
| trough levels | 谷濃度 | 血友病與凝血異常、地中海型貧血 | |
| venous thromboembolism | 靜脈血栓栓塞 | VTE | 血友病與凝血異常 |
| West Nile virus | 西尼羅河病毒 | 地中海型貧血 |
兒童及青少年科系其他科別的名詞對照
使用 Google 帳號登入,第一次登入時選擇科別即可開始;已經在用?直接登入
