兒童及青少年科系
小兒胃腸肝膽科常用醫學名詞中英對照
小兒胃腸肝膽科臨床指引裡常見的 148 個醫學名詞:英文、中文與常用縮寫,依英文字母排列。中文取自平台教材對該指引的翻譯,個別名詞在不同機構可能有其他譯法。
名詞對照表
| 英文 | 中文 | 縮寫 | 出現的學習主題 |
|---|---|---|---|
| abdominal migraine | 腹部偏頭痛 | 功能性腹痛 | |
| acholic stools | 無膽汁性糞便 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| acid-base status | 酸鹼平衡狀態 | 幽門狹窄 | |
| acute gastroenteritis | 急性腸胃炎 | AGE | 急性腸胃炎與脫水、兒童發炎性腸道疾病 |
| acute kidney injury | 急性腎損傷 | AKI | 兒童胰臟炎、兒童肝炎與肝衰竭 |
| acute liver failure | 急性肝衰竭 | ALF | 兒童肝炎與肝衰竭 |
| acute pancreatitis | 急性胰臟炎 | AP | 兒童胰臟炎 |
| acute severe colitis | 急性重症結腸炎 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| adrenal insufficiency | 腎上腺功能不全 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| American Academy of Pediatrics | 美國兒科學會 | AAP | 新生兒膽汁鬱積、嬰兒胃食道逆流 |
| amino acid-based formula | 胺基酸配方 | AAF | 嬰兒胃食道逆流、牛奶蛋白過敏 |
| anorectal manometry | 肛門直腸壓力檢查 | ARM | 兒童便秘與大便失禁 |
| antegrade enemas | 順行性灌腸 | 兒童便秘與大便失禁 | |
| apnea | 呼吸暫停 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| autism spectrum disorder | 自閉症類群障礙 | ASD | 生長遲滯 |
| barium contrast study | 鋇劑對比檢查 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| barium enema | 鋇劑灌腸 | 兒童便秘與大便失禁 | |
| barium imaging | 鋇劑攝影 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| biliary atresia | 膽道閉鎖 | BA | 新生兒膽汁鬱積、膽道閉鎖 |
| biliary pancreatitis | 膽源性胰臟炎 | 兒童胰臟炎 | |
| bilirubin | 膽紅素 | 新生兒膽汁鬱積、兒童肝炎與肝衰竭 | |
| biofeedback | 生物回饋 | 兒童便秘與大便失禁 | |
| bolus | 輸液推注 | 兒童胰臟炎、急性腸胃炎與脫水 | |
| bradycardia | 心跳過緩 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| burst abdomen | 腹部切口裂開 | 幽門狹窄 | |
| celiac disease | 乳糜瀉 | 兒童便秘與大便失禁、功能性腹痛 | |
| central hypervigilance | 中樞過度警覺 | 功能性腹痛 | |
| cholangitis | 膽管炎 | 膽道閉鎖、新生兒膽汁鬱積 | |
| choledochal cyst | 膽總管囊腫 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| choledocholithiasis | 膽總管結石 | 兒童胰臟炎 | |
| cholestasis | 膽汁淤積 | 新生兒膽汁鬱積、兒童發炎性腸道疾病 | |
| cholestatic jaundice | 膽汁淤積性黃疸 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| clinical dehydration scale | 臨床脫水評分 | CDS | 急性腸胃炎與脫水 |
| co-allergy | 共過敏 | 牛奶蛋白過敏 | |
| cognitive behavioral therapy | 認知行為治療 | 功能性腹痛 | |
| colectomy | 結腸切除術 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| colonic manometry | 結腸壓力測量 | 兒童便秘與大便失禁 | |
| colonic transit time | 結腸通過時間 | CTT | 兒童便秘與大便失禁 |
| color doppler ultrasound | 彩色都卜勒超音波 | 幽門狹窄、嬰兒胃食道逆流 | |
| conjugated bilirubin | 結合型膽紅素 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| conjugated hyperbilirubinemia | 結合型高膽紅素血症 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| corticosteroids | 皮質類固醇 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| Crohn's disease | 克隆氏症 | CD | 兒童發炎性腸道疾病 |
| cystic fibrosis | 囊腫性纖維化 | CF | 新生兒膽汁鬱積、嬰兒胃食道逆流 |
| dengue fever | 登革熱 | 兒童肝炎與肝衰竭 | |
| direct bilirubin | 直接膽紅素 | 新生兒膽汁鬱積、兒童肝炎與肝衰竭 | |
| direct hyperbilirubinemia | 直接型高膽紅素血症 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| dysbiosis | 菌叢失調 | 兒童發炎性腸道疾病、功能性腹痛 | |
| dysphagia | 吞嚥困難 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| dysplasia | 異生 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| elimination diet | 排除飲食法 | 牛奶蛋白過敏 | |
| endoscopic retrograde cholangiopancreatography | 內視鏡逆行性膽胰管攝影 | ERCP | 新生兒膽汁鬱積、兒童胰臟炎 |
| enema reduction | 灌腸復位術 | 腸套疊 | |
| enteral nutrition | 腸內營養 | EN | 兒童胰臟炎、兒童發炎性腸道疾病 |
| enteroaggregative Escherichia coli | 腸聚集性大腸桿菌 | 急性腸胃炎與脫水 | |
| eosinophilic esophagitis | 嗜酸性食道炎 | 牛奶蛋白過敏、嬰兒胃食道逆流 | |
| erosive esophagitis | 糜爛性食道炎 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| fecal calprotectin | 糞便鈣衛蛋白 | 兒童發炎性腸道疾病、急性腸胃炎與脫水 | |
| fecal microbiota transplantation | 糞便微生物移植 | FMT | 兒童發炎性腸道疾病 |
| fractionated bilirubin | 分段膽紅素 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| fulminant hepatic failure | 猛爆性肝衰竭 | 兒童肝炎與肝衰竭 | |
| functional abdominal pain | 功能性腹痛 | FAP | 功能性腹痛 |
| functional abdominal pain disorders | 功能性腹痛疾患 | FAPDs | 功能性腹痛 |
| functional constipation | 功能性便秘 | 兒童便秘與大便失禁、牛奶蛋白過敏 | |
| functional dyspepsia | 功能性消化不良 | FD | 功能性腹痛、牛奶蛋白過敏 |
| functional gastrointestinal disorders | 功能性胃腸道疾患 | FGIDs | 牛奶蛋白過敏、嬰兒胃食道逆流 |
| functional heartburn | 功能性胃灼熱 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| functional nonretentive fecal incontinence | 功能性非滯留性大便失禁 | 兒童便秘與大便失禁 | |
| fundoplication | 胃底摺疊術 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| galactosemia | 半乳糖血症 | 新生兒膽汁鬱積、嬰兒胃食道逆流 | |
| gastroesophageal reflux | 胃食道逆流 | GER | 嬰兒胃食道逆流 |
| gastroesophageal reflux disease | 胃食道逆流疾病 | GERD | 嬰兒胃食道逆流 |
| growth faltering | 生長遲滯 | 生長遲滯 | |
| hepatic encephalopathy | 肝性腦病 | HE | 兒童肝炎與肝衰竭 |
| hepatobiliary scintigraphy | 肝膽閃爍攝影術 | HBS | 新生兒膽汁鬱積 |
| hepatomegaly | 肝腫大 | 兒童肝炎與肝衰竭、新生兒膽汁鬱積 | |
| hepatoportoenterostomy | 肝門空腸吻合術 | HPE | 膽道閉鎖、新生兒膽汁鬱積 |
| hydrostatic reduction | 液壓復位 | 腸套疊 | |
| hypernatremia | 高血鈉症 | 急性腸胃炎與脫水 | |
| hypersensitive esophagus | 食道高敏感 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| hypophosphatemia | 低磷酸鹽血症 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| idiopathic neonatal hepatitis | 特發性新生兒肝炎 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| ileocolic intussusception | 迴結腸套疊 | 腸套疊 | |
| infant colic | 嬰兒腸絞痛 | 牛奶蛋白過敏 | |
| infantile hypertrophic pyloric stenosis | 嬰兒肥厚性幽門狹窄 | IHPS | 幽門狹窄 |
| infected pancreatic necrosis | 感染性胰臟壞死 | 兒童胰臟炎 | |
| inflammatory bowel disease | 發炎性腸道疾病 | IBD | 兒童發炎性腸道疾病、嬰兒胃食道逆流 |
| inotropes | 強心劑 | 兒童肝炎與肝衰竭 | |
| intractable constipation | 頑固性便秘 | 兒童便秘與大便失禁 | |
| intravenous immunoglobulin | 靜脈注射免疫球蛋白 | IVIG | 膽道閉鎖、兒童發炎性腸道疾病 |
| intussusception | 腸套疊 | 腸套疊、嬰兒胃食道逆流 | |
| intussuscipiens | 腸套疊鞘 | 腸套疊 | |
| iron deficiency anemia | 缺鐵性貧血 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| irritable bowel syndrome | 大腸激躁症 | IBS | 功能性腹痛 |
| lactate | 乳酸 | 新生兒膽汁鬱積、兒童肝炎與肝衰竭 | |
| length of stay | 住院天數 | LOS | 兒童肝炎與肝衰竭、兒童胰臟炎 |
| lipase | 脂肪酶 | 兒童胰臟炎 | |
| liver biopsy | 肝臟切片檢查 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| liver transplantation | 肝臟移植 | LT | 兒童肝炎與肝衰竭、膽道閉鎖 |
| manometry | 食道壓力測定 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| microscopic esophagitis | 顯微鏡下食道炎 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| necrosectomy | 壞死組織清除術 | 兒童胰臟炎 | |
| necrotizing enterocolitis | 壞死性小腸結腸炎 | 嬰兒胃食道逆流、新生兒膽汁鬱積 | |
| necrotizing pancreatitis | 壞死性胰臟炎 | 兒童胰臟炎 | |
| neonatal cholestasis | 新生兒膽汁淤積 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| nil per os | 禁食 | 兒童胰臟炎 | |
| non-bilious vomiting | 非膽汁性嘔吐 | 幽門狹窄 | |
| non-erosive reflux disease | 非糜爛性胃食道逆流疾病 | NERD | 嬰兒胃食道逆流 |
| otitis media | 中耳炎 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| pancreatitis | 胰臟炎 | 嬰兒胃食道逆流、兒童發炎性腸道疾病 | |
| panhypopituitarism | 泛腦下垂體功能低下 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| paracetamol | 乙醯胺酚 | 兒童肝炎與肝衰竭 | |
| parenteral nutrition | 腸道外營養 | PN | 兒童胰臟炎、新生兒膽汁鬱積 |
| pathologic lead point | 病理性導引點 | 腸套疊 | |
| pediatric acute liver failure | 小兒急性肝衰竭 | PALF | 兒童肝炎與肝衰竭 |
| pediatric inflammatory bowel disease | 小兒發炎性腸道疾病 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| pneumatic reduction | 空氣灌腸減壓 | 腸套疊 | |
| pneumoperitoneum | 氣腹 | 腸套疊 | |
| point-of-care ultrasound | 重點照護超音波 | POCUS | 腸套疊 |
| prebiotics | 益生元 | 牛奶蛋白過敏、兒童便秘與大便失禁 | |
| primary sclerosing cholangitis | 原發性硬化性膽管炎 | PSC | 兒童發炎性腸道疾病、膽道閉鎖 |
| probiotics | 益生菌 | 功能性腹痛、兒童便秘與大便失禁 | |
| prothrombin time | 凝血酶原時間 | PT | 兒童肝炎與肝衰竭 |
| pyloromyotomy | 幽門肌切開術 | 幽門狹窄 | |
| recurrent intussusception | 復發性腸套疊 | 腸套疊 | |
| regurgitation | 溢奶 | 嬰兒胃食道逆流、牛奶蛋白過敏 | |
| rotavirus | 輪狀病毒 | 急性腸胃炎與脫水 | |
| salivary pepsin | 唾液胃蛋白酶 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| scintigraphy | 閃爍攝影 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| serum amylase | 血清澱粉酶 | 兒童胰臟炎 | |
| serum lipase | 血清脂肪酶 | 兒童胰臟炎 | |
| skin prick test | 皮膚點刺試驗 | SPT | 牛奶蛋白過敏 |
| skin turgor | 皮膚張力 | 急性腸胃炎與脫水、兒童胰臟炎 | |
| splenomegaly | 脾腫大 | 新生兒膽汁鬱積、兒童肝炎與肝衰竭 | |
| spontaneous recovery | 自發性恢復 | SR | 兒童肝炎與肝衰竭 |
| spontaneous regeneration | 自主再生 | SR | 兒童肝炎與肝衰竭 |
| step-down approach | 逐步降階法 | 牛奶蛋白過敏 | |
| therapeutic drug monitoring | 治療藥物監測 | TDM | 兒童發炎性腸道疾病 |
| thiopurines | 硫嘌呤類藥物 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| total bilirubin | 總膽紅素 | TB | 新生兒膽汁鬱積、膽道閉鎖 |
| transpyloric feeding | 幽門後餵食 | 嬰兒胃食道逆流 | |
| tricyclic antidepressants | 三環抗憂鬱藥 | 功能性腹痛 | |
| triglyceride | 三酸甘油酯 | 兒童胰臟炎 | |
| ulcerative colitis | 潰瘍性結腸炎 | UC | 兒童發炎性腸道疾病、生長遲滯 |
| ulcerative proctitis | 潰瘍性直腸炎 | 兒童發炎性腸道疾病 | |
| ultrasonography | 超音波檢查 | USG | 腸套疊、嬰兒胃食道逆流 |
| unconjugated hyperbilirubinemia | 非結合型高膽紅素血症 | 新生兒膽汁鬱積 | |
| visceral hypersensitivity | 內臟過敏反應 | 功能性腹痛 |
兒童及青少年科系其他科別的名詞對照
使用 Google 帳號登入,第一次登入時選擇科別即可開始;已經在用?直接登入
