兒童及青少年科系
小兒過敏免疫科常用醫學名詞中英對照
小兒過敏免疫科臨床指引裡常見的 146 個醫學名詞:英文、中文與常用縮寫,依英文字母排列。中文取自平台教材對該指引的翻譯,個別名詞在不同機構可能有其他譯法。
名詞對照表
| 英文 | 中文 | 縮寫 | 出現的學習主題 |
|---|---|---|---|
| adherence | 用藥依從性 | 兒童氣喘 | |
| adjuvants | 輔助劑 | 過敏原免疫治療 | |
| air trapping | 氣體滯留 | 兒童氣喘 | |
| airflow limitation | 氣流受限 | 兒童氣喘 | |
| airway hyperreactivity | 氣道過度反應 | 兒童氣喘 | |
| airway hyperresponsiveness | 呼吸道高反應性 | AHR | 兒童氣喘 |
| allergen immunotherapy | 過敏原免疫療法 | AIT | 過敏原免疫治療、異位性皮膚炎 |
| allergen-specific immunotherapy | 過敏原特異性免疫療法 | AIT | 過敏原免疫治療 |
| allergic asthma | 過敏性氣喘 | 過敏原免疫治療 | |
| allergic rhinitis | 過敏性鼻炎 | AR | 過敏原免疫治療、兒童氣喘 |
| allergic rhinoconjunctivitis | 過敏性鼻結膜炎 | 過敏原免疫治療 | |
| allergoids | 過敏原類抗原 | 過敏原免疫治療 | |
| alum | 鋁鹽 | 過敏原免疫治療 | |
| anaphylaxis | 過敏性休克 | 過敏性休克、兒童氣喘 | |
| angioedema | 血管性水腫 | 蕁麻疹與血管性水腫、原發性免疫缺乏 | |
| anterior subcapsular cataracts | 前囊下白內障 | 異位性皮膚炎 | |
| arterial blood gases | 動脈氣體分析 | 兒童氣喘 | |
| asthma | 氣喘 | 兒童氣喘、過敏原免疫治療 | |
| atopic dermatitis | 異位性皮膚炎 | AD | 兒童氣喘、異位性皮膚炎 |
| atopy | 過敏體質 | 兒童氣喘、原發性免疫缺乏 | |
| basophils | 嗜鹼性球 | 過敏原免疫治療、過敏性休克 | |
| biologic therapy | 生物製劑 | 兒童氣喘 | |
| biomarkers | 生物標記 | 兒童氣喘、過敏原免疫治療 | |
| bleach baths | 漂白水浴 | 異位性皮膚炎 | |
| blood eosinophil count | 血液嗜酸性球計數 | BEC | 兒童氣喘 |
| blood eosinophils | 血液嗜酸性球 | 兒童氣喘 | |
| bone marrow failure | 骨髓衰竭 | 原發性免疫缺乏 | |
| boxed warning | 黑框警語 | 兒童氣喘、過敏性鼻炎 | |
| breathing exercises | 呼吸訓練 | 兒童氣喘 | |
| bronchodilator | 支氣管擴張劑 | BD | 兒童氣喘 |
| candidiasis | 念珠菌感染 | 兒童氣喘、原發性免疫缺乏 | |
| challenge testing | 激發測試 | 兒童氣喘 | |
| chest tightness | 胸悶 | 兒童氣喘 | |
| chronic spontaneous urticaria | 慢性自發性蕁麻疹 | CSU | 蕁麻疹與血管性水腫 |
| chronic urticaria | 慢性蕁麻疹 | CU | 蕁麻疹與血管性水腫 |
| co-sensitization | 共同敏感 | 食物過敏與口服食物挑戰、過敏原免疫治療 | |
| cofactors | 共同因子 | 過敏性休克 | |
| cold urticaria | 冷誘發蕁麻疹 | 蕁麻疹與血管性水腫、原發性免疫缺乏 | |
| comorbidities | 共病症 | 兒童氣喘 | |
| conjunctivitis | 結膜炎 | 異位性皮膚炎、原發性免疫缺乏 | |
| controller medications | 控制型藥物 | 兒童氣喘 | |
| cough | 咳嗽 | 兒童氣喘 | |
| depot effect | 儲存效應 | 過敏原免疫治療 | |
| differential blood count | 全血球計數 | 蕁麻疹與血管性水腫 | |
| dilute bleach baths | 稀釋漂白水浸泡法 | 異位性皮膚炎 | |
| drug hypersensitivity reactions | 藥物過敏反應 | DHR | 藥物過敏 |
| dysgeusia | 味覺障礙 | 過敏性鼻炎 | |
| eczema | 濕疹 | 兒童氣喘、原發性免疫缺乏 | |
| endotypes | 內型 | 過敏原免疫治療、兒童氣喘 | |
| enthesitis | 附著點炎 | 幼年型自體免疫疾病基礎 | |
| enthesitis-related arthritis | 附著點炎相關關節炎 | 幼年型自體免疫疾病基礎 | |
| environmental tobacco smoke | 環境菸草煙霧 | 兒童氣喘 | |
| eosinophilia | 嗜酸性球增多症 | 兒童氣喘、原發性免疫缺乏 | |
| eosinophils | 嗜酸性球 | 過敏原免疫治療、兒童氣喘 | |
| epitopes | 抗原決定位 | 牛奶蛋白過敏 | |
| exacerbations | 急性惡化 | 兒童氣喘 | |
| exercise-induced bronchoconstriction | 運動誘發支氣管收縮 | EIB | 兒童氣喘 |
| exhaled nitric oxide | 呼氣一氧化氮 | 兒童氣喘 | |
| failure to thrive | 生長發育遲緩 | 反覆感染免疫評估、兒童氣喘 | |
| food allergy | 食物過敏 | 兒童氣喘、過敏原免疫治療 | |
| health literacy | 健康素養 | 兒童氣喘 | |
| histamine | 組織胺 | 過敏原免疫治療 | |
| house dust mite | 室塵蟎 | 兒童氣喘、過敏原免疫治療 | |
| hyperventilation | 過度換氣 | 兒童氣喘、過敏性休克 | |
| hypogammaglobulinemia | 低丙種球蛋白血症 | 原發性免疫缺乏 | |
| in-line filter | 濾菌過濾器 | 兒童氣喘 | |
| induction of remission | 誘導緩解 | 異位性皮膚炎 | |
| inflammatory bowel disease | 發炎性腸道疾病 | IBD | 異位性皮膚炎、原發性免疫缺乏 |
| inhaled corticosteroids | 吸入型皮質類固醇 | ICS | 兒童氣喘、過敏原免疫治療 |
| inhaler | 吸入器 | 兒童氣喘 | |
| inhaler technique | 吸入器使用技巧 | 兒童氣喘 | |
| intention-to-treat analysis | 意向性治療分析 | 異位性皮膚炎、過敏原免疫治療 | |
| interleukin | 介白素 | 兒童氣喘、幼年型自體免疫疾病基礎 | |
| International Union Against Tuberculosis and Lung Disease | 國際抗結核病與肺病聯盟 | 兒童氣喘 | |
| intralymphatic immunotherapy | 淋巴結內免疫治療 | 過敏原免疫治療 | |
| intravenous | 靜脈注射 | 兒童氣喘 | |
| Japanese cedar pollinosis | 日本杉花粉症 | 過敏性鼻炎、過敏原免疫治療 | |
| keratoconus | 圓錐角膜 | 異位性皮膚炎 | |
| late-onset | 成人發病型 | 兒童氣喘 | |
| lung function | 肺功能 | 兒童氣喘 | |
| lymphopenia | 淋巴球減少症 | 原發性免疫缺乏 | |
| mast cells | 肥大細胞 | 過敏原免疫治療、過敏性休克 | |
| microcephaly | 小頭畸形 | 原發性免疫缺乏 | |
| mold | 黴菌 | 兒童氣喘 | |
| molecular spreading | 分子擴散 | 過敏原免疫治療 | |
| multimorbidity | 多重共病症 | 兒童氣喘 | |
| nasal polyps | 鼻息肉 | 兒童氣喘 | |
| nebulizer | 霧化器 | 兒童氣喘 | |
| neutropenia | 嗜中性白血球減少症 | 原發性免疫缺乏 | |
| nonadherence | 非遵從性 | 兒童氣喘 | |
| off-label | 仿單標示外使用 | 兒童氣喘、蕁麻疹與血管性水腫 | |
| oral candidiasis | 口腔念珠菌感染 | 兒童氣喘 | |
| oral corticosteroids | 口服類固醇 | OCS | 兒童氣喘 |
| oral food challenge | 口服食物激發測試 | 兒童氣喘、食物過敏與口服食物挑戰 | |
| osteoporosis | 骨質疏鬆症 | 兒童氣喘、幼年型自體免疫疾病基礎 | |
| oxygen saturation | 血氧飽和度 | 兒童氣喘 | |
| pancytopenia | 全血球減少症 | 原發性免疫缺乏、幼年型自體免疫疾病基礎 | |
| peak expiratory flow | 尖峰呼氣流速 | PEF | 兒童氣喘、過敏原免疫治療 |
| persistent airflow limitation | 持續性氣流受限 | 兒童氣喘 | |
| persistent asthma | 持續性氣喘 | 兒童氣喘 | |
| personal best | 個人最佳數值 | 兒童氣喘 | |
| pertussis | 百日咳 | 兒童氣喘 | |
| phenotypes | 表現型 | 兒童氣喘、過敏性休克 | |
| phenotyping | 表現型分析 | 兒童氣喘 | |
| plasmapheresis | 血漿置換術 | 蕁麻疹與血管性水腫 | |
| polysensitized | 多重致敏 | 過敏原免疫治療 | |
| pressurized metered-dose inhaler | 定量吸入器 | 兒童氣喘 | |
| primary immunodeficiency | 原發性免疫不全症 | PID | 反覆感染免疫評估 |
| proactive therapy | 預防性療法 | 異位性皮膚炎 | |
| proton pump inhibitors | 質子幫浦抑制劑 | PPI | 兒童氣喘 |
| psoriasis | 乾癬 | 異位性皮膚炎、原發性免疫缺乏 | |
| psoriatic arthritis | 乾癬性關節炎 | 幼年型自體免疫疾病基礎 | |
| pulmonary embolism | 肺栓塞 | 兒童氣喘、幼年型自體免疫疾病基礎 | |
| reliever inhaler | 緩解型吸入劑 | 兒童氣喘 | |
| respiratory syncytial virus | 呼吸道融合病毒 | RSV | 兒童氣喘 |
| rhinitis | 鼻炎 | 兒童氣喘 | |
| rhinosinusitis | 鼻竇炎 | 兒童氣喘 | |
| sensitivity | 敏感度 | 食物過敏與口服食物挑戰 | |
| severe asthma | 嚴重氣喘 | 兒童氣喘 | |
| severe eosinophilic asthma | 重度嗜酸性球性氣喘 | 兒童氣喘 | |
| severe exacerbations | 嚴重急性發作 | 兒童氣喘 | |
| shared decision-making | 共同決策 | 兒童氣喘、異位性皮膚炎 | |
| short telomeres | 端粒縮短 | 原發性免疫缺乏 | |
| short-acting beta2 agonist | 短效乙型交感神經興奮劑 | 兒童氣喘 | |
| shortness of breath | 呼吸困難 | 兒童氣喘 | |
| silent chest | 靜默肺 | 兒童氣喘 | |
| skin prick test | 皮膚點刺試驗 | SPT | 兒童氣喘、食物過敏與口服食物挑戰 |
| spacer | 輔助吸入器 | 兒童氣喘 | |
| specific immunotherapy | 特定免疫療法 | SIT | 過敏原免疫治療 |
| specificity | 特異度 | 食物過敏與口服食物挑戰 | |
| spirometry | 肺功能檢查 | 兒童氣喘 | |
| spontaneous tolerance | 自然耐受性 | 食物過敏與口服食物挑戰 | |
| stridor | 吸氣性哮鳴 | 兒童氣喘、過敏性休克 | |
| sublingual immunotherapy | 舌下免疫療法 | SLIT | 過敏原免疫治療、兒童氣喘 |
| symptomatic dermographism | 症狀性皮膚劃紋症 | 蕁麻疹與血管性水腫 | |
| systemic corticosteroids | 全身性皮質類固醇 | 兒童氣喘、異位性皮膚炎 | |
| Thymic stromal lymphopoietin | 胸腺基質淋巴球生成素 | 兒童氣喘、異位性皮膚炎 | |
| tidal breathing | 潮氣呼吸 | 兒童氣喘 | |
| topical corticosteroids | 局部外用皮質類固醇 | TCS | 異位性皮膚炎、過敏原免疫治療 |
| urticaria | 蕁麻疹 | 兒童氣喘、藥物過敏 | |
| wet wrap therapy | 濕敷療法 | 異位性皮膚炎 | |
| wheals | 膨疹 | 蕁麻疹與血管性水腫 | |
| wheezing | 喘鳴 | 兒童氣喘 | |
| wheezing/rhonchi | 哮鳴音 | 兒童氣喘 | |
| World Health Organization | 世界衛生組織 | WHO | 兒童氣喘、異位性皮膚炎 |
| xerosis | 皮膚乾燥 | 異位性皮膚炎 |
兒童及青少年科系其他科別的名詞對照
使用 Google 帳號登入,第一次登入時選擇科別即可開始;已經在用?直接登入
